) You've got the CD in upside down

None of the above. Borrowed a portable and it works fine, but the sound is
terrible.