In his post, MJBoyd uses the American vernacular. For those readers who are
not familiar with it, "nuther balla wax" means "another ball of wax", i.e. "a
different issue". Further down in the same paragraph, "coulda" means "could
have".

Cheers, Charles :-))