Jose wrote:



Assuming IMC,

Which isn't relavant.


what does a controller do to ensure separation in the air
for the departing aircraft from an arriving IFR aircraft who has not
cancelled IFR or landed?

Issue a heading that guarantees separation.



Or is your comment limited to VMC?

Doesn't matter.