what does a controller do to ensure separation in the air
for the departing aircraft from an arriving IFR aircraft who has not cancelled IFR or landed?

Issue a heading that guarantees separation.

What are the separation requirements?

Jose
--
Get high on gasoline: fly an airplane.
for Email, make the obvious change in the address.