What makes it doubly aggravating is that we installed an air/oil
separator to eliminate oil on the bottom of the plane. (Which it did
quite well, until this leak developed...)

I think Atlas is spiting you!
Jim