I don't see where the FARs nor the AIM specifies
that "ATC" is defined as the Class C ATC facility.

The depends on whether you think the use of the definite article is
relevant or simply an accident of drafting.