Normally I wouldn't think oil level would affect pressure either.
Might the oil pickup tube (I think your engine has one) be leaking in
air where it is attached to the accessory cover, or maybe the oil pump
have an inlet leak in it?

How about it you engine guys.........