Sure you can add a card to a notebook: a PC Card.
See, for example:
http://www.pcconnection.com/ProductD...ourceID=k81092
These tend to work better than some of the USB-to-Serial
adapters (we've found Belkin actually work).
Hope this helps,
Best Regards, Dave