Dave S schrieb:

How does detaining them in the course of a criminal investigation
constitute holding them hostage?

They are not holding hostage, they are just not allowed to leave the
country. For good reason: I doubt the USA would be willing to extradite
their citicens to Brasil for a trial if asked to do so.

Stefan