View Single Post
  #66  
Old July 10th 07, 07:47 PM posted to rec.aviation.piloting
Montblack
external usenet poster
 
Posts: 972
Default The Garmin 496...a teenager's review

("Kyle Boatright" wrote)
As someone who was presumably taught the English language at an early
age.. "you're"... (??)

Glass houses and all that.



Well now you ARE in Jay's wheelhouse (pilothouse). You know with that
English major of his and whatnot.


Paul-Mont ....and all that jazz

(wheelhouse: from Dictionary.com)

Danish: styrehus
Dutch: stuurhut

Estonian: kaptenisild

Finnish: ohjaushytti
French: timonerie

German: das Ruderhaus
Greek: t?µ?????a

Hungarian: kormányosfülke

Icelandic: st˙rishús
Indonesian: ruang kemudi
Italian: timoniera

Latvian: sturesmaja
Lithuanian: vairininko kabina

Polish: sterówka
Portuguese (Brazil): cabine de navegaçăo
Portuguese (Portugal): casa do leme

Romanian: timonerie
Russian: ??????? ?????

Slovak: kormidelníkova kabína
Slovenian: kabina s krmilom
Spanish: timonera, caseta del timón, puente de mando
Swedish: styrhytt

Turkish: dümen mahalli

My spell checker is smoking....