Michael Henry wrote:

what is it that makes the V configuration
more attractive than the opposed configuration for liquid-cooled engines?

Rotax 4 strokes are opposed, they also make inline 2 stroke air/water
cooled engines too...