Judah writes:

In the English language, "someone else" means someone other than the person
to whom you said, "someone else".

Not always. In this context, it means "someone other than the
speaker/writer."

Perhaps it doesn't translate well from the French.

What French?