If you think Noddy is a tough one, try explaining the cultural
significance of Noddy's friend the Golliwog to an American.

Mike


Or the perennial eraser/rubber confusion, linked to the Australian usage
of Durex.