Hi,
I finally succeeded with the update, firstly I copied the updater software to the root folder of the PDA (Richard, thanks for this tip), secondly, I used a newer version of the updater program poster by Uros on the LXNAV website:
http://www.lxnav.com/download/firmware.html.
Regards
Jarek