Bert (who has been developing infrared sensors and systems for more than 15 years)

Yes, and the air in thermals isn't even very hot compared to the surrounding air - perhaps just fractions of a degree. The only significant difference the thermal has that you might be able to detect is its upward motion. Entrained dust or insects might work sometimes. I had a thermal full of corn stalks one time - very easy to see!

Mike