I recently realized that I should not have included any "actual"
(IMC) time recorded in my logbook as PIC time while I was an
instrument student.


Why not? If you were actual, then it was PIC.

how about adding a "corrective" (new) entry?

That's what I do. Just make +/- entries to total with explanation.