Think about it. If your car had an expired inspection and you ran a
stop sign causing damage, do you think your car insurance would NOT
cover you?

Small difference.
Car maintenance isn't required by law (I know in many places a minimum
maintenance level for certain safety related things is required but nothing
requires you to have maintenance performed at set intervals).
For aircraft maintenance is required by law.