I've been told that TCAS will remain the primary (possibly the only) system that generates collision warnings in aircraft that are required to carry TCAS and that ADS-B will be used only for traffic display, not independent collision warnings. Can anyone confirm whether that is the case?

Yes, at least for mid-term. Of course, ideas go further.