mostly of proprietary fonts that will not export to post script for
a PDF file.

I do it all the time. I imported a drawing into CorelDraw so that I
could duplicate a lot of the symbols in order to draw my own charts.
I think the font they use is Helvetica; Arial is a fairly close match,
and to the casual observer, my charts look just like theirs.