It's my understanding that ATC won't accept
an IFR cancellation via an aircraft relay.

Not true at all. You can either...
1) Call ATC on the radio (if they can get you)
2) Call ATC with the phone number they provide or
3) Call FSS

Remember to do it somewhat quickly because there may be others in a
holding pattern waiting for your cancelation.

-Robert