What does the term Netto stand for? Is it an acronym or some sort of
abbreviation?

No abbreviation, no Latin, just a simple Italian word. In this sense
first used in the 15th or 16th century by merchants.

netto: pure, unmixed
brutto: raw, crude

and then there's tara, which was derived from Arab taraha: to remove.

Stefan