The whole purpose of my exercise is to determine the minimum turn
radius and maximum rate of turn for a given weight. This is dependent
upon air density (hence, density altitude) and true airspeed.

Hmmm. Air density doesn't appear in the formulas that I have. Load
factor and true airspeed are the only variables. And load factor
should be independent of density altitude.

What are you doing with air density?