A aviation & planes forum. AviationBanter

If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above. You may have to register before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below.

Go Back   Home » AviationBanter forum » rec.aviation newsgroups » Owning
Site Map Home Register Authors List Search Today's Posts Mark Forums Read Web Partners

Swedish!



 
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old March 2nd 06, 06:17 PM posted to rec.aviation.owning
external usenet poster
 
Posts: n/a
Default Swedish!

folks
Have a friend who just bought a Bulldog (build in Scotland but originally
sold to the Swedes) that has the entire panel and equipment list
published/marked in Swedish. Anybody out there who could possibly translate
the stuff for him. The DAR isn't going to license it until the placards are
all in English and also the Equipment List is in English. Please contact me
(in English) at .
Thnx

--
R. J. (Bob) Van Horn

Long Beach, CA


  #3  
Old March 2nd 06, 08:18 PM posted to rec.aviation.owning
external usenet poster
 
Posts: n/a
Default Swedish!

The American Swedish Institute

http://www.americanswedishinst.org/
Contact them - nice group of people work there.


Montblack


Have a friend who just bought a Bulldog (build in Scotland but originally
sold to the Swedes) that has the entire panel and equipment list
published/marked in Swedish. Anybody out there who could possibly
translate
the stuff for him. The DAR isn't going to license it until the placards
are
all in English and also the Equipment List is in English. Please contact
me
(in English) at .
Thnx

--
R. J. (Bob) Van Horn

Long Beach, CA


  #4  
Old March 3rd 06, 01:44 AM posted to rec.aviation.owning
external usenet poster
 
Posts: n/a
Default Swedish!

Here is a free online Swedish to English translator:
http://www.translation-guide.com/fre...h&to=Englis h

I've never used it, but you might try it.

I would think though that there are some technical terms that might not
translate well. I would think you should talk to a Swedish pilot that
speaks English (almost everyone in Sweden speaks english--surely all
the pilots do).

I know in Spanish, rudders are calle "push pedals" and so forth. Things
don't alway translate well unless you KNOW the language, though you can
usually figure it out.

 




Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Can anyone verify this story about Blackbirds? Jaeger Military Aviation 15 July 8th 04 02:38 AM
Pakistan looking to aquire 40 new JAS39 Gripen jets Karl Military Aviation 0 June 17th 04 12:01 PM
Which post-WW2 combat aircraft have not been used in combat? Kirk Stant Military Aviation 96 December 10th 03 04:03 PM
Swedish underground hangars, photos patrick savoie Military Aviation 20 July 7th 03 12:09 PM
The Swedish Nuclear Bomb robert arndt Military Aviation 0 July 2nd 03 05:51 AM


All times are GMT +1. The time now is 05:00 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2004-2024 AviationBanter.
The comments are property of their posters.