I talked to someone "in the know". Apparently, what I witnessed was the
final effects of a dipstick (a real one, not the pilot) being put back in a
Piper Aztec the wrong way.

Having flown Aztecs for several years, I don't think this could be true. The
dipstick is very easy to secure.