still a little curious whether you placed the hydraulic disk (or
substitute) before or after the soft coupling.

Neither.

As I wrote previously, a torsional damper operates in parallel with a
torsional stiffness, connecting the same two inertias.

Dan