Andrew Chaplin a écrit :
"Patrick R7" wrote in message
...
Mitchell Holman a écrit :
What happened to the glorious future we were promised? Where are the
floating cities? And why
are we still dealing with weather?


In french we have a word : "Uchronie" (utopia, chronos):

"What would have been able to arrive"

"To happen" ou "to occur" plutôt que "to arrive." Ce dernier est un faux ami.

Plus idiomatique: "What might have happened." ou "How things could have turned
out."

:-)

Merci pour cette rectification ...
Mon américain est très ... approximatif

;-)

--
Patrick R7
Site : http://www.verslesetoiles.fr/index.html
Forum modéré : http://spatial.forumdediscussions.com/